# See translations/English-US.txt for instructions. # # Translated by: Yves Moenner # Checked by: Romuald Texier # Mise à jour : Gérard Delafond # Update by : Luc Capronnier, Wilfrid Hubert # Mise à jour : Mario Dragone # Update by : erational # Mise à jour : Ivan Machetto # # Translations for page: includes/classes/WebCalMailer.class # by: bruno@ioda-net.ch 09.08.2003 # loaded from PHPMailer, https://sourceforge.net/projects/phpmailer # # Additional translations 'borrowed' from SourceForge project # 'The Coolest DHTML Calendar', # http://sourceforge.net/projects/jscalendar/ # # $Id: French.txt,v 1.56.2.4 2008/11/25 22:38:57 cknudsen Exp $ # Translation last updated on 03-07-2024 ################################################################################ # DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION # ################################################################################ # A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": " # indicates that the "translation" is identical to the English text. # # Specify a charset (will be sent within meta tag for each page). charset: = # "direction" need only be changed if using a right to left language. # Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left). direction: = # In the date formats, change only the format of the terms. # For example in German.txt the proper "translation" would be # __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__ __mm__/__dd__/__yyyy__: = __month__ __dd__: = __month__ __dd__, __yyyy__: = __month__ __yyyy__: = ################################################################################ ################################################################################ ######################################## # Page: ws/get_reminders.php # Not authorized: Non autorisé(e) public: = ######################################## # Page: ws/user_mod.php # Username XXX already exists.: Le nom d'utilisateur "XXX" existe déjà. You have not entered a password.: Vous n'avez pas saisi de mot de passe ######################################## # Page: ws/ws.php # High: Haute Medium: Moyenne Low: Basse Public: = Confidential: Confidentiel Yes: Oui No: Non ######################################## # Page: tools/reload_remotes.php # Error connecting to database: Erreur pendant la connexion à la base de donnée From: de Events successfully imported: Événements importés avec succès ######################################## # Page: tools/send_reminders.php # Database error: Erreur sur la base de données Error: Erreur Administrator: Administrateur task: tâche event: événement Description: = Start Date: Date de début Date: = Start Time: Heure de début Time: Heure All day event: événement permanent Duration: Durée minutes: = Due Date: Date de fin Due Time: Heure de fin Priority: Priorité Access: Accès Private: Privé Created by: Créé par Updated: Mise à jour Participants: = External User: Utilisateur extérieur Reminder: Rappel