# See translations/English-US.txt for instructions. # # Translator: Ralph Boßler , # Peter Huetmannsberger # Updated many, many times by Markus Egartner # Last update: 19. November 2007 # # $Id: German.txt,v 1.163.2.10 2008/09/05 17:59:20 bbannon Exp $ # Translation last updated on 03-07-2024 ################################################################################ # DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION # ################################################################################ # A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": " # indicates that the "translation" is identical to the English text. # # Specify a charset (will be sent within meta tag for each page). charset: = # "direction" need only be changed if using a right to left language. # Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left). direction: = # In the date formats, change only the format of the terms. # For example in German.txt the proper "translation" would be # __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__ __mm__/__dd__/__yyyy__: __dd__.__mm__.__yyyy__ __month__ __dd__: __dd__.__month__ __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__.__month__ __yyyy__ __month__ __yyyy__: = ################################################################################ ################################################################################ ######################################## # Page: ws/get_reminders.php # Not authorized: Keine Berechtigung public: öffentlich Allowing XXX user to view other users calendar.: Erlaube XXX Benutzer andere Kalender zu sehen. Error Email reminders disabled for user XXX.: Fehler, Email-Erinnerung für Benutzer XXX ist deaktivert. Found XXX events in time range.: XXX Termine im Zeitbereich gefunden. Number of site_extras XXX.: Anzahl der 'site_extras' XXX. Reminder set for event.: Erinnerungseinstellung für Termin. Mins Before XXX.: Minuten vor XXX. Event time is XXX.: Terminzeit ist XXX. Remind time is XXX.: Erinnerungszeit ist XXX. ######################################## # Page: ws/event_mod.php # Unsupported action: Nicht unterstützte Aktion Unsupported action XXX.: Nicht unterstützte Aktion XXX. No event id specified.: Keine Termin-Id festgelegt. not admin: kein Administrator Not authorized (not admin).: Nicht berechtigt (kein Administrator). ######################################## # Page: ws/user_mod.php # Invalid characters in login: Ungültige Zeichen im Login Username XXX already exists.: Der Benutzername XXX existiert bereits Username XXX does not exist.: Benutzername XXX existiert nicht. You have not entered a password.: Sie haben kein Kennwort eingegeben. You cannot remove admin rights from yourself!: Sie können sich selbst keine 'Adminstrations-Rechte' entziehen! Unknown error saving user: Unbekannter Fehler beim Speichern des Benutzers ######################################## # Page: ws/get_unapproved.php # Getting unapproved for user XXX.: Erhaltene 'zu überprüfende' für Benutzer XXX. ######################################## # Page: ws/login.php # No login required for single-user mode.: Kein Login für 'Einzelbenutzermodus' erforderlich. No login required for HTTP authentication.: Kein Login für 'HTTP Authentifizierung' erfoderlich. ######################################## # Page: ws/ws.php # No participants found for event id XXX.: Keine(n) Teilnehmer für Termin-Id XXX gefunden. Db error Could not find event id XXX.: Db-Fehler, Termin-Id XXX nicht gefunden. Error Could not find event id XXX in database.: Fehler, Termin-Id XXX in der Datenbank nicht gefunden High: Hoch Medium: Normal Low: Niedrig Public: Öffentlich(e) Confidential: Vertraulich Yes: Ja No: Nein ######################################## # Page: tools/reload_remotes.php # Error connecting to database: Datenbank Verbindungsfehler Include Path: Include Pfad Deleting events for: Gelöschte Termine für Importing events for: Importierte Termine für From: Von Events successfully imported: Termine erfolgreich importiert No data returned from: Keine Daten erhalten von for non-user calendar: für 'Zentrale'-Benutzerkalender No Remote Calendars found: Kein 'Externer'-Kalender (Remote) gefunden Remote Calendars not enabled: 'Externer'-Kalender (Remote) nicht aktiv ######################################## # Page: tools/send_reminders.php # Database error: Datenbank Fehler could not find event id: kann id-Eintrag nicht finden Error: Fehler could not find event id XXX in database.: kann den id-Eintrag XXX in der Datenbank nicht finden Administrator: = task: Aufgabe event: Termin This is a reminder for the XXX detailed below.: Dies ist eine Erinnerung für XXX wie unten beschrieben Description: Beschreibung Start Date: Startdatum Date: Datum Start Time: Startzeit Time: Uhrzeit All day event: Termin für den GANZEN Tag Duration: Dauer minutes: Minute(n) Due Date: Fälligkeitsdatum Due Time: Fälligkeitszeit Pecentage Complete: Prozentsatz abgeschlossen Priority: Priorität Access: Zugang Private: Privat Created by: Erstellt von Updated: Aktualisiert Participants: Teilnehmer External User: Externer Benutzer Reminder: Erinnerung