# Brazilian Portuguese translation for v1.2 b1
# Translated by: Laurent Rondet (R Partners) - laurent@youkali.com.br
# (laurent-yk on sourceforge)
# Last update: 04/21/2008
# V 2.0
#
# Note: I Tried to use the existing translation file Portuguese_BR Rev. 1.0 but
# I believe it was working with previous versions and was missing too many
# translations that the tools/udate_translation.pl tool couldn't add (or I 
# didn't use it correctly...) so I started a new file based on the distributed
# v1.2 b1 (25 feb 2008) English-US.txt file.
#
#
#
# Comments from previous Brazilian Portuguese Translation
# Revision 1.0
# Translated by: Mauricio Piza - mpiza@formare.com.br
#
# Based in Portuguese version, by Paulino Michelazzo - paulino@michelazzo.com.br
# Based in Portuguese version, by Jose Roberto Kerne - joseroberto@dicaslinux.com.br
# Based in Portuguese version, by Sergio Oliveira - sloliv@terra.com.br
# Based in Portuguese version, by Nuno Lopes - nml@maxitel.pt
# Based in Portuguese version, by Andre Oliveira - zack22@ig.com.br
#
# Last update: 23 June 2005
#
# Additional translations 'borrowed' from SourceForge project
# 'The Coolest DHTML Calendar',
# http://sourceforge.net/projects/jscalendar/
#
#
# $Id: Portuguese_BR_utf8.txt,v 1.1.2.2 2008/09/05 17:59:22 bbannon Exp $
# Translation last updated on 04-16-2024


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################
# A lone equal sign "=" to the right of the FIRST colon ": "
# indicates that the "translation" is identical to the English text.
#

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: UTF-8

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

__mm__/__dd__/__yyyy__: __dd__/__mm__/__yyyy__
__month__ __dd__: __dd__ __month__
__month__ __dd__, __yyyy__: __dd__ de __month__ de __yyyy__
__month__ __yyyy__: =

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: ws/get_reminders.php
#
Not authorized: Não autorizado
public: público
Allowing XXX user to view other users calendar.: Autorizando usuário XXX a visualizar os calendários de outros usuários.
Error Email reminders disabled for user XXX.: Erro: Lembrete por email desabilitados para usuário "XXX".
Found XXX events in time range.: Achados XXX eventos na faixa pesquisada.
Event id=XXX XXX at XXX on XXX.: Evento id=XXX "XXX" a XXX em XXX.
Number of site_extras XXX.: Número de site_extras: XXX.
Reminder set for event.: Lembrete definido para evento.
Mins Before XXX.: Min. antes: XXX.
Event time is XXX.: Hora do evento é: XXX.
Remind time is XXX.: hora do lembrete é: XXX.
Reminders for user XXX, login XXX.: Lembretes para o usuário "XXX", login "XXX".

########################################
# Page: ws/event_mod.php
#
Unsupported action: Ação não suportada
Unsupported action XXX.: Ação não suportada: XXX.
No event id specified.: Nenhum evento id especificado.
not admin: não administrador
Not authorized (not admin).: Não autorizado (não administrador).

########################################
# Page: ws/user_mod.php
#
Invalid characters in login: Caracteres inválidos no login.
Username XXX already exists.: Usuário "XXX" já existe.
Username XXX does not exist.: Usuário "XXX" não existe.
You have not entered a password.: Senhas não fornecida.
You cannot remove admin rights from yourself!: Você não pode remover seus próprios privilégios de administrador!
Unknown error saving user: Erro desconhecido gravando usuário.

########################################
# Page: ws/get_unapproved.php
#
Getting unapproved for user XXX.: GET não aprovado para o usuário "XXX".
Event id=XXX XXX already sent.: Evento id=XXX "XXX" já foi enviado.

########################################
# Page: ws/get_events.php
#
Checking for events for XXX from date XXX to date XXX.: Verificando eventos para XXX de XXX até XXX.

########################################
# Page: ws/login.php
#
No login required for single-user mode.: Login não requerido para modo usuário único.
No login required for HTTP authentication.: Login não requerido para autenticação HTML

########################################
# Page: ws/ws.php
#
No participants found for event id XXX.: Nenhum participante encontrado para o evento id: XXX.
Db error Could not find event id XXX.: Erro de banco de dados: Não encontrado evento id XXX.
Error Could not find event id XXX in database.: Erro: Não encontrado evento id XXX no banco de dados.
High: Alta
Medium: Média
Low: Baixa
Public: Público
Confidential: Confidencial
Yes: Sim
No: Não

########################################
# Page: tools/reload_remotes.php
#
Error connecting to database: Erro conectando ao banco de dados
Include Path: Caminho a incluir
Deleting events for: Apagando eventos para
Importing events for: Importando eventos para
From: De
Events successfully imported: Eventos importados com sucesso
No data returned from: Nenhum dado retornado de
for non-user calendar: para calendário de não usuário
No Remote Calendars found: Nenhum Calendário Remoto encontrado
Remote Calendars not enabled: Calendário Remoto não está habilitado

########################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
Database error: Erro no banco de dados
could not find event id: Não foi possĩvel encontrar o evento id
Error: Erro
could not find event id XXX in database.: Não foi possĩvel encontrar o evento id XXX no banco de dados.
Administrator: Administrador
task: tarefa
event: evento
This is a reminder for the XXX detailed below.: Este é um lembrete para o evento XXX detalhado abaixo.
Description: Descrição
Start Date: Data de início
Date: Data
Start Time: Hora início
Time: Hora
All day event: Evento de dia inteiro
Duration: Duração
minutes: minutos
Due Date: Data prevista
Due Time: Hora prevista
Pecentage Complete: Realização completa
Priority: Prioridade
Access: Acesso
Private: Pessoal
Created by: Criado por
Updated: Atualizado
Participants: Participantes
External User: Usuário Externo
Reminder: Lembrete